2013年09月23日
秋晴れの下・・・方言講座
秋晴れの下、案山子達の会話
いねがり、はずまったなや~
おらだずのすごども、あどちょぴっとだ~。
おらなど、くぴたま曲がっていずぐなったちゃや
もう、てぶぐろほろげそうだ。
おめ、しじゃかぶさ、はったぎすがってっど。
やんだごだ~、だいがぼってけろ~。
なんて会話してるのかな?
訳)
稲刈りが始まったので私たちの仕事も
あと少しだね。
私の首曲がってきて納まりが悪いです。
手袋も落ちそうです。
お前の膝に、イナゴが止まっているぞ。
嫌だ~だれか追い払ってください。
撮影地
仙台市太白区生出地区
いねがり、はずまったなや~
おらだずのすごども、あどちょぴっとだ~。
おらなど、くぴたま曲がっていずぐなったちゃや
もう、てぶぐろほろげそうだ。
おめ、しじゃかぶさ、はったぎすがってっど。
やんだごだ~、だいがぼってけろ~。
なんて会話してるのかな?
訳)
稲刈りが始まったので私たちの仕事も
あと少しだね。
私の首曲がってきて納まりが悪いです。
手袋も落ちそうです。
お前の膝に、イナゴが止まっているぞ。
嫌だ~だれか追い払ってください。
撮影地
仙台市太白区生出地区
Posted by ろうどキングおがわ at 20:37│Comments(3)
│秋
この記事へのコメント
うふふふふ(^_^)
訳がなくても わかりましたよ~。
みごとな案山子ですね。
昔、おにぎりが入った風呂敷を腰の巻いて はったぎ取りしたことを 思い出しちゃった。
訳がなくても わかりましたよ~。
みごとな案山子ですね。
昔、おにぎりが入った風呂敷を腰の巻いて はったぎ取りしたことを 思い出しちゃった。
Posted by ガミガミ母さん at 2013年09月24日 12:22
楽しいお話でしたぁ。子供たちにも聞かせたいですね。
はったぎがいなごのこととは知りませんでした。
秋も深まりますね。今年も、もう少しのバイクの楽しみですね。
はったぎがいなごのこととは知りませんでした。
秋も深まりますね。今年も、もう少しのバイクの楽しみですね。
Posted by t-higasikouji at 2013年09月26日 08:12
ガミガミ母さんさま
さすが母さんです!
この場所は地域の方々が作った案山子が沢山ならんでいます。
はったぎ取り、私もやりましたよ~。
「つぐだににすっから、はねどあすもいどげ~」なんて
よく言われました。
あはは~♪
t-higasikoujiさま
このハンドルネームでのコメントは初ですね。
コメントありがとうございます。
方言での会話、楽しいですが、
今の子供達に、喋ると???が頭の上に浮かんでいるのが
見えます。(笑)
仙南のほうでは、「はったぎ」使わないのかな?
同じ宮城でも仙北と仙南では多少方言が違うときともあるので
案外使わないのかもしれませんね。
そうです、バイクの季節今年もあと少しです。
できるだけ楽しみたいです!
あはは~♪
さすが母さんです!
この場所は地域の方々が作った案山子が沢山ならんでいます。
はったぎ取り、私もやりましたよ~。
「つぐだににすっから、はねどあすもいどげ~」なんて
よく言われました。
あはは~♪
t-higasikoujiさま
このハンドルネームでのコメントは初ですね。
コメントありがとうございます。
方言での会話、楽しいですが、
今の子供達に、喋ると???が頭の上に浮かんでいるのが
見えます。(笑)
仙南のほうでは、「はったぎ」使わないのかな?
同じ宮城でも仙北と仙南では多少方言が違うときともあるので
案外使わないのかもしれませんね。
そうです、バイクの季節今年もあと少しです。
できるだけ楽しみたいです!
あはは~♪
Posted by ろうどキングおがわ at 2013年09月27日 20:35